Недавно услышал мысль, что этнос, нация и народ, это одно и тоже слово только на разных языках, греческом, латинском и Русском соответственно. Подумалось, а как слова националист и национализм перевести на Русский?

Ну если совсем дословно, то - народник. Одноко, такая уж судьба терминов, что, иногда, они означают прямо противоположное тому, что должно быть в силу языка (это я о революционерах-народниках).