Чёрная Сотня Всероссийская Православная патриотическая организация Чёрная Сотня
Текущее время: Чт мар 28, 2024 1:43 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 61 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Чт май 26, 2022 8:41 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт май 27, 2005 3:00 am
Сообщения: 40927
Откуда: Москва
Вероисповедание: православный
Клим Моисеевич Кац писал(а):
Конечно совпадали. Тогда и английский с немецким совпадали, а сейчас разве что слово further осталось.

А в Англии так и вообще долгое время французский был государственным.

И вообще, английский язык - это искусственный язык, суржик. Всем говорящим на выдуманном "английском" срочно начинать говорить на истинных французском и немецком.

Дело в том, что в Средневековье не было немецкого языка, как такового. Современный "хохдойтш", как общегерманская форма, появился в веке 19-м. Притом, что северная половина Германии говорила на весьма отличном от него "нидердойтш". Это без учёта диалектов отдельных земель. Просто современные Германия и Франция были основаны разными племенами, которые непонятно имели общий корень или нет - франки, лангобарды, бургунды, тевтоны, аллеманы, вестготы, свевы и т.д. Зато вся Древняя Русь говорила уже 11 веке практически на одном языке. Более того: польский и чешский языки тогда понимались без особых сложностей.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт май 26, 2022 11:11 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 39908
Вероисповедание: Православный
Ну, поговори, на русском 11 века)))
Посмотрю на успехи...

Но переделали, конечно, английский)))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср июн 15, 2022 2:50 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт май 27, 2005 3:00 am
Сообщения: 40927
Откуда: Москва
Вероисповедание: православный
Сергѣй писал(а):
Ну, поговори, на русском 11 века)))
Посмотрю на успехи...

Но переделали, конечно, английский)))


Если взять "Слово о полку Игореве" (хотя это конец 12 - начало 13 века) на древнерусском языке, то вполне понять можно. Смысл точно ясен. И нетрудно заметить, что современный "украинский" мало чего общего имеет с древнерусским.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср июн 15, 2022 3:01 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 39908
Вероисповедание: Православный
Пример в высшей степени странный...
Филологи до сих пор спорят за это произведение...
А то, что общие слова понятны...
Так и старый английский тоже понятен...
Всякие там...
...Thou shalt not kill... и т.д...
Прочитать это можно...
А вот два слова связать грамотно - куда сложнее...
Про старорусский я уж и не говорю... Не каждый профессор русской филологии - сможет по-старорусски хоть немного изъясняться...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср июн 15, 2022 3:07 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 39908
Вероисповедание: Православный
Библия Короля Иакова(1611):

...Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's....

Вот, смотрю версия 1558 года, Английский:

...Thou shalt not couet thy neyghbours house, neyther shalt thou couet thy neyghbours wyfe, nor his man seruaut, nor his mayde, nor his oxe, nor his asse, or whatsoeuer thy neighbour hath...

Ну, в принципе понятно о чём речь))...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср июн 15, 2022 3:11 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 39908
Вероисповедание: Православный
А вот кстати, 1385 год - уже мало чего понятно...

...и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею....

...and seide to hym, If thou art Goddis sone, sende thee adoun; for it is writun, That to hise aungels he comaundide of thee, and thei schulen take thee in hondis, lest perauenture thou hirte thi foot at a stoon...
--------------------
King James:
...And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone...

Ну вот и Слово о полку Игореве - там уже мало что понятно...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср июн 15, 2022 7:55 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 19, 2005 3:00 am
Сообщения: 89866
Бред какой-то. При чем тут английский язык?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср июн 15, 2022 8:21 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 39908
Вероисповедание: Православный
Что бредового в переводе Библии???

Вопрос был об изменении языка, вот и пишу, что тут не так???


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср июн 15, 2022 10:06 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 19, 2005 3:00 am
Сообщения: 89866
Зачем это нам? Какое отношение к теме имеет перевод Библии на английский?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср июн 15, 2022 10:24 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 39908
Вероисповедание: Православный
Ну какое, какое...
Красиво довольно, старые переводы читать...
Ну вот этот, King James который... Более старые - там сложно разобрать))...
Мы же тоже ЦСЛ любим и уважаем...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт июн 16, 2022 2:39 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт май 27, 2005 3:00 am
Сообщения: 40927
Откуда: Москва
Вероисповедание: православный
Сергѣй писал(а):

Про старорусский я уж и не говорю... Не каждый профессор русской филологии - сможет по-старорусски хоть немного изъясняться...


На мове и вовсе без бутылки не заговоришь. :sarcastic: Нетрудно заметить, что она резко отличается как от древнерусского, так и от современного русского.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт июн 16, 2022 2:43 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 39908
Вероисповедание: Православный
Ну, она и должна отличаться...
Как и ЦСЛ от старорусского отличается и всё прочее...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт июн 17, 2022 1:10 am 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт май 27, 2005 3:00 am
Сообщения: 40927
Откуда: Москва
Вероисповедание: православный
Сергѣй писал(а):
Ну, она и должна отличаться...
Как и ЦСЛ от старорусского отличается и всё прочее...


Мне попалась в книге цитата русского документа 16 века - понятно почти всё, если только смысл некоторых слов изменился за последние 500 лет.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт июн 17, 2022 1:28 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 39908
Вероисповедание: Православный
Ну так и английский 16 века в общем-то, понятен... даже мне...

Ну нету такого, что русский не менялся, а английский - менялся... все они менялись, туда-сюда примерно одинаково...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт июн 17, 2022 1:32 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 14, 2017 1:22 am
Сообщения: 13007
Вероисповедание: Православный христианин
Когда перевожу аннотации своих статей на английский (а это сейчас обязательно во всех научных изданиях), сталкиваюсь с проблемой невозможности передачи некоторых оттенков мысли.
Это говорит об ущербности английского языка.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 61 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
{ MOBILE_ON }