Ваула Прокионов писал(а):
Не знаю про "мову Грушевского", а что язык окрестных деревень да местечек (собственно народный язык) был по сути тот же, на котором и Петлюра, и Леся Украинка... этого и Булгаков не отрицает.
Доктор Курицкий в фильме как раз вербовал-мобилизовал доктора Турбина в петлюровское войско. Если он не знал разницу между словами кіт и кит ("кыт")... ну сам дурак.
Господа офицеры, во многом числе собравшиеся тогда в Киеве и составившие скоропадское войско, были бежавшие из красной России и, понятное дело, не знали "местного наречия".
Ясно, что Киев 1918-го русский город. Как Львув и Вильно польские. Что должно следовать из этого сейчас?
Между "кiт" и "кит" конечно огромная разница, но только самые свидомые способны ее уловить.
Офицеры из Центральной России бежали не в Киев, где им нечего было делать и куда им было сложно пробраться, так как между большевиками и немцами существовал пограничный режим, а на Дон в добровольческую армию. Туда же ехали и офицеры из Киева, там даже действовали вербовочные пункты, так что в этом городе военных было мало.
Язык, на котором говорили в селах вокруг Киева, резко отличался от галицийского наречия. Вот что писал в своей автобиографической повести Константин Паустовский, детство и юность которого прошли в Киеве: "Петлюра принес с собой тяжелый галицийский язык, не имеющий ничего общего с милыми украинскими хатами."
Киев и в советское время оставался русским городом, не смотря на все украинизации. Об этом можно судить по фильмам, снятых на киностудии Довженко, например: "Инспектор уголовного розыска", "Будни уголовного розыска", "Перед экзаменом", там ни капли украинского. Да и любой, бывавший в это время в Киеве, может это подтвердить.
Основанный Даниилом Галицким Львов тоже был русским, а не польским городом, в Речи Посполитой он являлся центром Русского воеводства, но его население подвергалось жесточайшему притеснению и ополячиванию.
Тоже можно сказать и про Вильно, о котором Ф.И. Тютчев писал:
"Над Русской Вильной стародавней родные теплятся кресты,
и звоном меди Православной все огласились высоты".