17.05.2012 12:09
Арабский перевод Талмуда

Перевод Вавилонского талмуда на арабский язык пользуется немалым спросом в арабских странах, несмотря на открытое противодействие со стороны некоторых влиятельных мусульманских религиозных деятелей.

Иорданский "Центр изучения Ближнего Востока" шесть лет назад взялся за весьма амбициозный проект полного перевода на арабский язык Вавилонского талмуда.

"С каждым годом в Израиле усиливается влияние религиозной части населения и для принятия важных решений в сфере двусторонних отношений, важно понимать общественные тенденции в еврейском государстве", - аргументировали свое предложение руководители проекта.

Вполне возможно, что инициаторов также вдохновил труд раввина Адина Штейнзальца, переводившего Вавилонский талмуд с арамейского на иврит.

90 иорданских ученых исследователей шесть лет трудились над этим монументальным трудом и, судя по тому, что издание пользуется немалым спросом в арабских странах, результат более чем положительный.

Полное собрание, состоящее из 20 томов, стоит довольно дорого – 750 долларов.

Многие влиятельные мусульманские религиозные лидеры, особенно в Саудовской Аравии, выступили против перевода "вражеских священных книг", но к чести иорданских ученых они настояли на реализации проекта и довели дело до конца.