Тут мои имя фамилию Евгений Карамьян пепевели друзья на разные языки:
1. Украина - Евген Чернокаменко
2.США и Британия - Юджин Блекстайн
3. Германия - Георг Фон Шварштейн
4. Франция - Эжен Нуа
5. Татария - Караташ
6.Греция - Евгениос Карапетос
7 Израиль - Надив Шахор.

Карапетос, во всех темах что ли будете это постить ?

А теперь Северная Корея!

По-немецки тогда уж Шварцштайн или Шварцштейн. Главное, чтобы "т" в "в" не превратилась А по-аглицки - Блэкстоун. Блекстайн - это какая-то евреизированная форма.

И да, почему на русском не написали, Евгений Чернокаменев?

Ну про русский забыл. А чисто еврейская форма Надав ( как и Кертис то есть Курт по немецки будет на иврите как мне сказали слово благородный. А Евгений переводится как благородный) а Шахор на иврите камень. Двойных определений у евреев нет. У них надо выбирать либо черный либо камень. Слово Шахор мне больше понравилось. Кстати по польски еще смешнее Эугени Чернота.с ударением на о

Назовите по польски у меня возникнет желание в рядах железных гусаров рубать московитов..... но круче всех греческий перевод фамилии.

А в английском варианте нет ничего еврейского. Более того в столетнюю войну был такой лорд.... увы мне не родственик

Так это у Булгакова генерал Чарнота польского происхождения, выходит?

Экий вы агрессивный. Хватит нам рубать друг дружку, мирно надо жить и петь славянские песни

Если я ничего не путаю, то в панцирные товарищи жидов и армян не брали....

Могу вам добавить латышскую форму - Евгенийс Мелнакменс

Сделаем обалдую подарок. По турецки - Asil Siyahtas.
Кстати, что Асил и так ясно.

По турецки и по тюркски будет караташ. А Евгений. Я не знаю эквивалент слова благородный. Я за точность.

Так что больше не будете коверкать мою фамилию в стиле звездных войн. Я вам не ситх..... а если хотите уж чисто по еврейски обозвать то называйте правильно Надав Шахор