Еще раз говорит о связи именно славянизмов. В сербском языке, например, "за" означает принадлежность к предмету.

Я однажды находился в компании местных эсперантистов, где гостил итальянец.
Одна дама сказала ему, сильно его удивив, что эсперанто очень похож на итальянский.
Увидев его вылезшие из орбит глаза, я добавил: Похож. Похож для русских.
Итальянец удовлетворенно засмеялся.

Похоже и тут та же песня

вот сербскую газету мне было понимать в сто раз лече болгарской с их дебиль совсем не славянским словоообразованием при помощи предлогов, а не аффиксов

есть такая песня известная Шелтона Секунды "Бай мир ист ду шён" на идише.
Немец бы так никогда не сказал. Скорее Фюр мих ду ист шён - Для меня ты прекрасна
Идиш употребляет иные предлоги и падежи. Хотя в тоже время он диалект немецкого языка. Баварский тоже отличается изрядно

Я скорее наоборот.

Для Робертовича

▪ Админ — Посадникъ, Владыка
▪ Аккаунт — Подворье
▪ Аффтар жжот — Писарь возжегаше
▪ Аццкий сотона — Бѣсъ пекельный, Діаволъ навьій
▪ Бан — Исторженіе во тьму внѣшнюю
▪ Бомбила — Ямщикъ
▪ Бомж — Калика перехожій
▪ Гот — Отрокъ блѣдноликій
▪ Готесса — Царевна-Несмѣяна
▪ Гопник — Тать нощной, Лихой человѣкъ
▪ Граммарнаци — Лютый писарь, Грамотей-опричникъ
▪ ИМХО — Нижайше полагаю
▪ Интернет — Междусѣтіе, Межневоды
▪ Интерфейс — Междумордіе
▪ Капитан Очевидность — Всѣвѣдъ-Воевода, Князь Явственность, Сотникъ Вѣстимо, Догада-Богатырь
▪ Капча — Слово завѣтное
▪ КГ/АМ — Сіе твореніе смердитъ, а писарь — охальникъ
▪ Компьютер — Махина премудра, Считало, Счёты-самовѣды
▪ Креведко - Пучинный тараканъ
▪ Кровавая гэбня — Приказъ Тайныхъ Дѣлъ, Ярая опричнина
▪ Ктулху — Чудище обло, озорно, огромно, стозѣвно и лаяй; Диво морское; Чудо-Юдо; Звѣрь диковинный
▪ Куда катится мир? — Камо грядеши, земле?
▪ Отделение — Околотокъ
▪ Мем — Слово знаменательно, Самогласная стихира, Притча во языцехъ
▪ Модератор — Ярыга, Мытарь, Тіунъ, Блюститель, Опричникъ
▪ Мотиватор — Сподвигатель
▪ Мультимедиа — Многоявье
▪ Нанотехнологии — Чудеса диковинныя, на заморскій манеръ сотворённыя Царёмъ да боярами-слабоумцами казнокрадства ради.
▪ Ниасилил — Вельми буквицъ, не превозмогъ
▪ Ня — Любо, Премило
▪ Пацталом — Возхохоташе подъ лавкою
▪ ПРОФИТ — Мзда, Выгода, Лихва
▪ Слоупок — Звѣрь-тугодумъ, Звѣрушка неспѣшна, Неспѣшунъ, Тварь зѣло медленная
▪ Тред — Свитокъ, Списокъ
▪ Тред доставил — Нить зѣло веселяща
▪ Тролль — Лѣшій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Хулитель, Глумецъ, Тварь навья, Подстрекатель къ раздору
▪ Форум — Вѣче
▪ Школьник — Бурсакъ, Отрокъ, Недоросль, Гимназистъ
▪ Эмо — Слезливецъ
▪ Эпично — Былинно

Я Лютый писарь!)))
ПоржалЪ!

Я чуть не отправился за дефицитом совецким. Бумагой то бишь.

Ну Натали ...........

Из интернета:

[serviceVangoR] Въ Департаментъ андеррайтинга и методологіи по страхованію автотранспортныхъ средствъ (КАСКО) Компаніи Альфастрахованіе требуется андеррайтеръ/актуарій на позицію ведущаго спеціалиста.

[Alexus] А слабо по русски написать это предложеніе?
Вы уже все за...бали своими "мэрчэндайзерами"!

[kobold] Въ палату одобрительную по страхованiю телегЪ самобѣглыхъ купеческаго дома "АзЪ-Страхованiе" подьячій-одобритель на должность набольшего надобенЪ.

И вот еще:

Другой бы на месте попа Моисеища спросил у одинокого прохожего: «А по морде хочешь?» Но поп Моисеище и в самом непотребном виде твёрдо помнил, что на него возложен сан. Поэтому он не спросил, а вопросил: — А не дерзнуть ли тя по лику, сыне?

М. Успенский «Устав соколиной охоты»

А вот сайт боярский http://mesto.umistudio.com/