Чёрная Сотня Всероссийская Православная патриотическая организация Чёрная Сотня
Текущее время: Ср июн 26, 2024 12:08 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт апр 03, 2020 3:55 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт май 27, 2005 3:00 am
Сообщения: 41770
Откуда: Москва
Вероисповедание: православный
Советские песни, в том числе песни Великой Отечественной, на немецком языке. Очень прикольно! "Хотят ли русские войны?"



Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 03, 2020 3:58 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 19, 2005 3:00 am
Сообщения: 90644
"Солдатен марш" очень понравился!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 03, 2020 4:24 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 19, 2012 11:36 pm
Сообщения: 7054
Вероисповедание: Православие
"Катюша" на немецком хорошо звучит.



Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 03, 2020 4:40 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 19, 2005 3:00 am
Сообщения: 90644
А ещё... Сулико!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 03, 2020 5:11 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 19, 2012 11:36 pm
Сообщения: 7054
Вероисповедание: Православие
И на английском "Катюша" звучит:



Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 03, 2020 5:24 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 19, 2005 3:00 am
Сообщения: 90644
Так мелодия "Казачок" просто за душу берёт. Даже уродливый английский звучит...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 03, 2020 6:14 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 19, 2012 11:36 pm
Сообщения: 7054
Вероисповедание: Православие
Неужели здесь английский звучит некрасиво:



Особенно если знать дословный перевод.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 03, 2020 6:29 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 17, 2008 3:00 am
Сообщения: 38905
Откуда: г.Харьков,Южная Россия,монархистка
Вероисповедание: Православная, РПЦ МП
Была бы песня хорошая, тогда и звучать будет на любом языке.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 03, 2020 6:31 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 40598
Вероисповедание: Православный
Александр Робертович писал(а):
Так мелодия "Казачок" просто за душу берёт. Даже уродливый английский звучит...


Перевод какой-то примитивный, как кажется...
Ну, я-то лучше не переведу, ... а профессионалы - думаю, могли бы постараться...

Как-то Евгений Онегин на английском видел, там вот вполне достойно перевели, как кажется... Ну, может не Пушкин, но красиво...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб апр 04, 2020 10:19 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 19, 2012 11:36 pm
Сообщения: 7054
Вероисповедание: Православие
Сергѣй писал(а):
Александр Робертович писал(а):
Так мелодия "Казачок" просто за душу берёт. Даже уродливый английский звучит...


Перевод какой-то примитивный, как кажется...
Ну, я-то лучше не переведу, ... а профессионалы - думаю, могли бы постараться...

Как-то Евгений Онегин на английском видел, там вот вполне достойно перевели, как кажется... Ну, может не Пушкин, но красиво...

Так перевод-то эквиритмический, не дословный.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб апр 04, 2020 10:26 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июн 30, 2011 4:57 pm
Сообщения: 40598
Вероисповедание: Православный
Я понимаю... Но всё равно думается, можно и поинтереснее сделать было...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн апр 06, 2020 6:39 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 19, 2012 11:36 pm
Сообщения: 7054
Вероисповедание: Православие
Отлично! А.Р.

А на иврите? (Учитывая, что композитор таки Блантер) :wink:



Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн апр 06, 2020 8:55 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 19, 2012 11:36 pm
Сообщения: 7054
Вероисповедание: Православие
А ещё звучит на шведском:



на индонезийском:



И на польском:



Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн апр 06, 2020 9:40 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 19, 2005 3:00 am
Сообщения: 90644
Елена*** писал(а):

А на иврите? (Учитывая, что композитор таки Блантер) :wink:


Давай скажем честно: Блантер -фантастический ворюга. Так нагло взять "Казачок", не переделывая для приличия НИЧЕГО, кроме темпа, и назвать его своим произведением, мог только наглый жид. Убрал вступление и наигрыш, и дело с концом. Знаешь - сколько я могу таких песен "насочинять"?

Но на иврите тоже звучит неплохо.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн апр 06, 2020 9:44 pm 
Не в сети
Чёрная Сотня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 19, 2005 3:00 am
Сообщения: 90644


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 38


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
{ MOBILE_ON }